Ogni fine settimana gruppi di ragazzi
sfrecciano lungo la Lemon Tree Passage
nel New South Wales, Australia.
Questi adolescenti rischiano la vita correndo ad alta velocita'
nella speranza di vedere il fantasma
che si pensa tormenti questa strada.
Nel seguente video caricato su YouTube,
l'utente XANDERTUPOU sostiene di aver ripreso il fantasma.
Oh, mio Dio!
E' qui, cazzo.
Oh, Gesu'.
Cazzo!
Porca troia.
Oh, mio Dio!
E' pazzesco.
Cazzo!
- Ora ci credete? - Cosa?
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
- Volete rifarlo? - Senti...
Ragazzi, e' successo, cazzo! Che cazzo dite?
Non sto scherzando, cazzo!
E' pazzesco! Porca troia!
Se n'e' andato.
- E' tutto finito. - E' finito! Dio!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Bigiolina, madskin, Haylen, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Blackcherry, goblin [SRT project]
# Da quanto? #
# C'e' qualcosa che posso fare, ora? #
# C'e' qualcuno alle tue spalle? #
# C'e' qualcuno a casa? #
# C'e' qualcuno...? #
# Non m'importa se tu... #
# Non m'importa... Non m'importa... #
# Non... Non... #
# C'e' qualcuno alle tue spalle? #
# C'e' qualcuno li' dietro alle tue spalle? #
Sam.
Toby,
mi spiace, un cane ha mangiarlo il tuo, prenditi il mio.
Ecco a te.
- Non capisco questa mappa. - Perche' le altre le capisci?
E' tanto per dire.
Dammela qui.
Che ne dite di andare a nord?
- Toby, dammi la mia fotocamera. - Ce l'avevi tu, l'ultima volta.
- No, l'ho data a te al 'Big Banana'. - Mamma e papa' volevano punirmi
mandandoci in viaggio insieme?
Almeno io non sono adottata.
Potremmo andare alla Torre Eiffel.
Se perdo il tuo passaporto, sei bloccata qui.
Almeno non bloccata al tuo culo.
Almeno il mio culo non e' grosso come una casa.
Almeno non ho il cazzo di una formica.
- Potremmo pranzare al Central Park. - Hai il cazzo?
Dai, ragazzi!
Corri, Forrest.
Vi perderete senza.
Lo siamo gia'.
Ehi, Geordie, il cazzo e' finito.
Si'... Lui non sta con me.
Grazie.
Ok.
C'e' il pomeriggio per trovare l'ostello. Rilassati.
Si', sistemo solo la borsa.
Toby,
dille che rimaniamo qui.
Rimaniamo qui.
Ciao, ragazza della mappa.
- Oh, ciao. - Siete ancora persi?
Ehi.
Avete mai sentito parlare del cricket?
Forza, America.
Posso farcela!
Cosi'.
No.
Tip.
Ogni volta che si svegliata impaurita
metteva la mano sul bordo del letto,
cosi' il cane la leccasse e la rassicurasse,
e riusciva a riaddormentarsi.
Tip.
Tip. Si sveglio' di nuovo e ando' a vedere da dove veniva il rumore.
Oh, Gesu'.
Aveva dimenticato di chiudere qualcosa.
No!
Aveva dimenticato di chiudere qualcosa.
No!
Entro' nel bagno
e li'...
sullo specchio c'era scritto col sangue:
'Anche gli umani possono leccare'.
E dalla doccia pendeva il cane.
Quel tip, tip...
era il suo sangue che gocciolava.
Fine.
- E' tutto. - Un racconto proprio spaventoso.
- Si', bello. - Che c'e'?
- E' grandiosa! - E' un classico americano.
Si', carino. Perche' lo fate?
Perche' gli americani si siedono intorno al fuoco
a raccontare storie di fantasmi?
Che altro dovremmo fare?
Ah, be'...
Noi, noi non lo facciamo. Noi...
E cosa fate? Sentiamo...
Noi ci sediamo intorno al fuoco
a raccontarci storie vere.
- Oh, scusa, storie vere! - Va bene, sentiamo una storia vera.
Forza.
Vi racconto una storia vera. No! Non mi serve una torcia
ne'...
- effetti speciali... - Gia'.
o qualsiasi altra cosa per rendere la storia migliore.
Bene.
La storia inizia cosi'.
- In una notte buia e tempestosa... - Oh, Gesu'.
- Davvero? - E il premio
per il miglior cliche' va a Oscar.
Va bene, ci sono. Eccola qui.
Riguarda un uomo.
- Va bene? - E' figo?
E'...
- Voglio saperlo. - Non so se e' figo.
- Diciamo che lo e'. - E' un figo. Grazie.
Questo uomo possiede una moto.
Va bene?
E' sempre molto prudente, quando guida la moto, perche' ha...
una moglie e due bellissimi bambini.
Una notte, mentre guida verso casa,
giunge all'incrocio con la Lemon Tree Passage.
E' tutto a posto. Guarda a sinistra,
poi guarda a destra,
vede che non c'e' nessuno.
Procede tranquillo sulla strada e...
Bang!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Viene colpito.
Sul serio. Viene colpito
da un auto con dei maledetti adolescenti.
Gli passano sopra con la macchina.
Si fermano per vedere che cosa hanno fatto e...
Insomma...
sanno che non hanno messo sotto un canguro del cazzo.
Che c'e'?
- Un canguro. - Toby! Non essere scortese.
Zitti!
Davvero.
Hanno ucciso il tipo.
Ok?
Allora fuggono. Sono adolescenti, non vogliono problemi.
Si dice che...
il fantasma di quest'uomo infesti la Lemon Tree Passage.
Ogni volta che un'auto di adolescenti passa di li',
una luce intensa
appare
e li segue sulla strada.
E' cosi' che si racconta una storia, cazzo.
- Una vera storia. - Gia', proprio cosi'.
Stai bene?
- Tu l'hai visto? - Certo, che si'.
Se no non ci avrei creduto.
- Dove si trova? - A 20 minuti da qui.
Oh, mio Dio!
Dio, Toby, smettila!
E cos'ho detto prima?
Hai detto: 'Dacci dentro'.
L'ho detto!
Domani si prevedono temperature da bollino rosso.
Che c'e'? Che c'e'?
Non hai sentito che diceva 'bollino rosso'?
Consideralo un po' come il vischio.
- Ha mai funzionato? - Sempre, che problema hai?
Ehi, ehi.
Gira qui a sinistra. A sinistra.
- Qui? - Si', si'.
Vedrete. Non crederete ai vostri occhi.
Funzionera', fidatevi di me.
Pero' devi andare piu' veloce.
- Ci sto provando. - Vai piu' veloce!
- Spingi l'acceleratore, femminuccia! - D'accordo!
- Cosa fai? - Non c'e' niente qui.
- Aspettate. - Non vedo niente.
- Tenete lo sguardo fisso indietro. - Cosa dovremmo vedere?
Lo vedremo.
Se funziona, mi devi un bacio.
Ok.
Ok, ok, ok.
Continuate a guardare. Ve lo giuro. Pronti?
Da un momento all'altro potremmo vederlo.
- Eccolo! - Oh, mio Dio!
- Eccolo. - Oh, Dio!
- Che vi avevo detto? - Oh, mio Dio.
Che cosa vi avevo detto?
- Che cosa vi avevo detto? - Non riesco a vederlo!
- Pensavo stessi scherzando. - Raccontiamo storie vere, qui.
Storie vere.
- Io non lo vedo. - Non lo vedi?
Come fai a non vederlo?
E' li', come fai a non vederlo?
Ehi, sicuro che non e' un auto?
- Come puo' essere un'auto? - Non lo so.
Rimarra' li' per qualche istante. Stara' li' fermo.
Ora guardate come sparisce la' dietro.
Aspettate.
- Oh, mio Dio. - Aspettate.
Ehi, ragazzi!
- Fantastico. Rifacciamolo. - E' stato pazzesco.
Rifacciamolo.
- Rifacciamolo! - Andiamo!
- Che figata e' stata? - Oh, mio Dio.
Andiamo...
- E' stato fantastico, rifacciamolo! - Rifacciamolo!
Aspettate. Non torneremo indietro.
Toby e' ubriaco, meglio se rientriamo.
- Cosa? - Si', dai, andiamo.
- Andiamo a bere qualcosa! - E a baciarci!
- Sono assetato. - Oh, mio Dio.
Siamo stati in questo ostello e...
Dov'era? Melbourne?
- Melbourne? - Melbourne.
Melbourne.
Dovemmo dividere la stanza
con altre 20 persone, e c'era una a cui piaceva...
Paperotto!
- Cosa? - Merda, pensavo di averti perso!
Maya lui e' Waki, Waki, Maya.
- Piacere di conoscerti. - E' divertente, vero?
Lui e' il mio... Hai un aspetto...
pessimo.
Sei piu' carino del tuo amico.
Oh, ehi!
Mi dispiace.
Gli volevo bene e lo portavo con me ovunque andassi.
Poi ho pensato che ero diventato troppo grande.
- Quanti anni avevi? - 16.
Devo...
Devo tornare dagli altri.
Ha torto, lo sai.
Non ho intenzione di rinchiudermi li'.
Questa trasmissione radio andra' in onda giorno e notte.
# Sai dove trovarmi? #
Maya?
# Guarda dalla finestra. #
# Non mi serve sapere che... #
# Sto andando via. #
Mi dispiace tanto. Non volevo...
Chi cazzo sei?
Sam, questa e' la mia amica Maya.
E' in viaggio con i suoi amici americani.
- Buon per loro. - Guardiamo un film, vuoi...?
Veramente no.
Be', guardati.
- Hai mantenuto la parola. - Come, scusa?
Baciare ogni australiano sexy che incontri.
Innanzitutto, non l'ho fatto.
E poi, l'avevi detto tu.
Davvero?
- Non sembra una cosa detta da me. - No, per niente.
Oh, Geordie.
Buonanotte, Amelia.
Oh, Sam.
Hai avuto paura?
Tu?
E' stato bello.
Va bene.
Torniamo indietro.
Perche'?
- Per favore! - Sbrigati.
Si'.
Torna qui. Calmati!
Calmati!
Stammi lontano.
Stammi lontano, cazzo.
Ehi, ehi, ehi. Maya, Maya.
Va tutto bene.
Dove mi trovo?
Cosa?
Sei nell'armadio.
Stai bene?
Credo di aver avuto un incubo.
Credo che fossi sonnambula.
Vieni qui.
Dai.
Fottutamente incredibile?
In pratica, in Australia mettiamo 'fottutamente' davanti a tutto.
- Giusto. - Si'.
D'accordo.
- Fottutamente incredibile. - Si', si', cosi'.
- Aspetta. Fa' provare me. - Va bene, d'accordo.
Proviamo questo.
- Attento! - Asciuga piu' velocemente!
- Scusa. - Diciamo cosi' qui, quando brindiamo.
Ripetete:
su per il culo, niente bambini.
Pensi di aver visto qualcosa, ieri notte?
Qualcosa?
Nessun fantasma.
E tu?
No.
Ci siamo imbattuti solo in una luce.
Cosa devo fare per convincervi?
Mettermi in mezzo a quella maledetta strada?
Non ci credo che gli fate fare questo.
- Di' qualcosa, amico. - Vai a farti fottere.
- Ok, ti sento. - Va bene.
Sono qui, nel centro di Lemon Tree Passage ed e'...
maledettamente buio.
- Sei tutto matto. - Chiudi quella cazzo di bocca.
E' una cosa seria!
Va bene, stiamo arrivando.
Ancora nessun segno del fantasma, ma se...
Porca puttana! Amico, amico, gli stai proprio accanto.
- Dove? - Proprio dietro a te.
Cosa? Va bene.
Secondo i testimoni, mi trovo ora
- accanto a un vero fantasma. - Non... Riesci a vederlo?
- Non riesco a vederlo. - Cazzo, e' proprio li'.
- Vado dove posso vedere meglio. - No, altrimenti non ti ritroveremo.
Va bene. Sono...
Sto camminando lungo il bordo del bosco...
Oscar?
Che sta facendo?
E' caduto il segnale.
Va bene.
Richiamalo.
- Pronto? - Ehi, stiamo tornando indietro.
- Dove ci vediamo? Cosi'... - Fregato!
Questa e' la segreteria,
ma se avete delle tette come la madre di Geordie
allora potete lasciare un messaggio.
- Torniamo indietro a prenderlo, ok? - Si'. Va bene.
No, no, ascoltami.
Stai immaginando le cose, va bene?
Non sta... Non... Non sta accadendo.
Va bene. Calmati. Sai cos'e' successo.
Non pensarci piu'.
Trovalo o lo faro' io
Ehi, Maya.
Forse dovremmo andare a cercare Oscar.
Forse dovremmo.
Hai una torcia?
Oscar si divertira'.
Eccone una
e un'altra.
Eccola qui.
- Va bene, state attenti la' fuori. - Non volete venire con noi?
Qualcuno dovrebbe rimanere qui nel caso tornasse.
Be', che ne dite se voi restate qui
e noi andiamo a cercarlo?
Si'.
Divertitevi, ragazzi.
Buona fortuna a slacciare la sua cintura di castita'.
E' cosi' strano.
Quello sarebbe il passeggero.
Dev'essere strano.
Che ne pensi di questa?
- Forse. - No, no, ascolta.
No.
Va bene.
Questa e' un classico, devi conoscerla.
Mi piace.
- Dai! Vuoi uccidermi! - Scusa!
Sai, ti uccidera'.
Cosa?
Fumare.
Ehi, ehi.
Ehi ehi ehi. Stai bene? Tutto a posto?
Cosa ti succede?
Stai bene?
Ma che cazzo?
Non lo so.
Cerca... Cerca di calmarti, va bene?
Va bene?
Fa piuttosto freddo.
Accendila per un minuto, ma ci serve la batteria.
Senti...
qualche odore?
- Benzina. - Spegnila.
Oh, no no no no.
Forza!
Dai, Oscar!
Svegliati!
Forza!
Dai!
Dobbiamo portarlo in ospedale!
Dobbiamo portarlo in ospedale! Andiamo!
Parti!
Forza! Dai!
Dai!
Andiamo! Dai!
Dai!
- Geordie, non so che significa. - Telefono del cazzo!
Sconosciuto Sei piu' carino del tuo amico.
Che c'e'?
Cosa c'e'?
Maya?
Oh, mio Dio! Amelia!
Dov'e'?
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi.
- E' nell'auto. E' stato un incidente. - Vai piano. Va tutto bene. Che...?
- Non sono stata io. - Calmati. Piano.
Oscar e' nel bagagliaio. E' morto.
Cosa?
Tiriamolo fuori.
- Dobbiamo tirarlo fuori! - No! Non farlo!
- Lascialo li'! - Sbrighiamoci!
- Per favore, no. - Potrebbe essere vivo!
No! E' morto, va bene?
Ehi! Aiutateci!
- Fermi! Aiutateci! - Fermi!
Fermatevi!
- Fermatevi! - Aiutateci!
C'e' nessuno?
Ma che diavolo?
C'e' nessuno?
Geordie, e' sparito!
Dov'e'?
- Cosa? - Come...?
Era proprio qui.
- Era qui, giusto? - Si'.
Oscar!
- Sapete cosa? Non vi credo. - E' un casino.
E' un brutto scherzo. Siete spregevoli.
- Non e' uno scherzo! - Va bene, allora dov'e'?
- Toby? - Amelia, aspetta.
Perche' avremmo dovuto mentire?
Davvero, non so piu' se credervi.
- Non e' uno scherzo. - Si', be', devo trovare mio fratello.
- Amelia, aspetta. - Toby?
Aspetta, fermati!
Dobbiamo tornare all'auto. Sa dov'e' l'auto.
Avremmo dovuto incontrarci molto tempo fa.
Ok, dove?
Dovevamo incontrarci dove ci siamo lasciati.
Ferma, dobbiamo tornare all'auto, perche' Oscar...
- Dobbiamo capire che e' successo! - Devo trovare mio fratello!
Ehi, ragazzi!
Maya, che fai?
Quella luce laggiu'.
- Quale luce? - Io...
Pensavo di aver visto la torcia di Toby.
Maya, smettila.
Non so cos'hai visto, ma io non ho visto la sua torcia.
Devo fare pipi'.
Vai dietro quel cespuglio. Fai in fretta.
Ok, ripetete:
su per il culo
niente bambini.
Vai a farti fottere.
Ok, sono qui, nel centro di Lemon Tree...
No, non lo vedo. Aspettate,
vado dove... vado dove posso vedere meglio.
Ok, sto camminando lungo il bordo del bosco...
No, e' abbastanza.
Sentite questo. E' Oscar.
- Dove l'hai preso? - Ascolta e basta.
Premi play!
E' rotto.
- Ne ho abbastanza di tutto questo. - Era Oscar!
- Qualcuno gli stava facendo del male. - Maya, e' tardi.
Siamo tutti stanchi e spaventati. Va bene?
Puo' avere degli effetti sulla mente.
- Non l'ho immaginato, era... - Stai zitta! Va bene?
Aiuto!
- Aiuto! - Da dove viene?
- Toby? - Amelia.
Toby!
Amelia.
Aiuto!
Sono le scarpe di Toby.
Toby?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
No!
Toby? Svegliati!
Toby?
Scappate
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Forza!
Toby!
Ferme.
Ferme. Aspettate.
Cazzo!
Quello che ha detto Oscar...
Il tizio sulla motocicletta...
Non e' reale.
Ma l'ho visto.
Raccontaci di nuovo la storia.
Questo...
Il tipo non fu messo sotto da un gruppo di ragazzini.
E' un avvertimento a non correre troppo.
Si teme per la 19enne scomparsa.
Ma l'hai visto.
No.
Il 26 novembre...
E' oggi.
Mio Dio.
Perche' ci insegue?
E' solo una stupida storia di fantasmi, non ci sta inseguendo.
Come fai a saperlo?
Sei esausta.
Riposati un po'.
E' la storia sbagliata.
Fermi!
Che diavolo di problema avete?
- Falli smettere. - Amelia.
Era sonnambula ieri notte, forse lo e' anche adesso.
Chi c'e'?
Stai cercando qualcuno?
Chi c'e' la'?
Che ne dici se ti faccio saltare la testa?
- No. - Sei tu.
Tuo fratello e' qui.
- Geordie? - Lei lo uccidera'.
Smettila! Smettila! Smettila!
Lei e' qui.
- Chi? - Lo sai chi.
Brianna.
No. No, no, no.
Smettila! Smettila!
- Faro' tutto cio' che vuoi. - Morirai.
- Era nell'armadio, terrorizzata. - Guarda!
Maya.
Forza!
E' andata nell'armadio anche l'altra sera.
Maya!
Maya, no!
No!
Libera il salvagente!
Oh, andiamo.
Dai!
Se ti lascio andare, prometti di non urlare?
Si'?
Prometti?
Aiuto!
Visto?
Hai visto che hai fatto?
Andiamo.
Oh, mio Dio.
Sam.
Cosa...?
Sam!
Che cosa fai?
Cosa?
Ti tengo d'occhio.
Oh, mio Dio.
Mi dici perche' siete qui?
Oh, mio Dio.
Per quale cazzo di motivo siete qui?
Va bene.
Non vuoi parlare?
Proviamo cosi'.
Sto cercando Geordie.
Allora... perche' siete qui, cazzo?
- Qui! - Mio Dio, tu sei pazzo!
Geordie.
# ...dove trovarmi? #
# C'e' qualcuno a casa? #
# Guarda dalla finestra. #
# Non mi serve sapere #
- # Che sto andando via. # - Va bene, lo faccio, lo faccio.
# Non m'importa se mandi tutto indietro. #
Lasciami!
Ti prego!
# C'e' qualcuno alle tue spalle? #
# Sei pronto #
- # A cadere? # - Toglietevi!
# Sai dove trovarmi? #
# Non ho bisogno di tenerlo stretto #
# Per essere libero. #
# Non m'importa se mandi tutto indietro #
Avanti, succhia.
# Da quanto #
# Ti sto aspettando? #
# Da quanto? #
Non preoccuparti.
Nessuno ti fara' del male.
Ti tengo. Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.
Ok, forza. Andiamo.
Va bene. Va bene.
Andiamo.
Va bene.
Su, riscaldati.
Riscaldati. Riscaldati.
- Aspetta. Dov'e' Amelia? - E'... E'...
Oh, si'.
- Andiamo. Andiamo. - Dov'e'?
Era qui.
- Amelia! - Aspetta. Aspetta.
- Ho visto qualcosa, la' sotto. - Cosa?
Non lo so. Una specie di visione.
- Andiamo! - No, ascoltami: non sei al sicuro.
Io si', e' Amelia che non lo e'.
C'e' questa ragazza, ok?
L'hanno buttata loro, li'. Questa...
merda e' gia' accaduta a lei!
- Andiamo, Maya! - No! Ascoltami. Ascoltami.
'La polizia cerca una ragazza,
'scomparsa in un nightclub di Newcastle sabato 26 novembre'.
Il 26 novembre e' oggi!
- Non abbiamo tempo per questo! - Guarda, e' lei!
- Brianna! - Se non troviamo Amelia...
Oh, mio Dio, hai ragione.
Geordie!
Geordie?
Ho visto la tua auto per strada.
Ho incontrato la tua...
amica americana.
Geordie?
Cos'e'?
E' musica.
- Che cazzo ci fa Sam qui? - Cosa?
E' la macchina di Sam.
Non puo' essere andato lontano.
Maya?
- Amelia? Amelia! - Maya?
Oh, mio Dio.
E' tutto a posto.
- Stai bene? - Stai bene. Stai bene.
Che...? Che cazzo sta succedendo?
Oh, mio Dio. E' Sam.
Dobbiamo andarcene da qui. Ha una pistola.
Geordie, slegala!
Andra' tutto bene, te lo prometto.
Forza! Sbrigati!
Non ci riesco. Cerca un coltello in macchina.
- Torno subito. - Ok.
- Non lo vedo. - Non lo vedi? Cosa...
- Ci insegue. - Guarda!
Fa piuttosto freddo.
Era nell'auto. E' stato un incidente.
Divertitevi, ragazzi.
Non ti permettere, cazzo.
Aiuto!
No!
No! Amelia!
Amelia, svegliati!
Apri gli occhi!
Forza!
Non lasciarmi.
Forza.
Merda!
No!
No, ti prego, perdonami.
Geordie!
- Andiamo. Andiamo. - No!
Stai guardando.
Ti piace?
Che c'e'?
Non hai niente da dire?
Il tuo spiritoso amichetto era molto piu' chiacchierone.
Va tutto bene.
Lo vedi questo?
Non sono pazza, vero?
Lo puoi vedere.
Lo puoi sentire.
Forse non e' cosi' affilato come ricordavo.
Maya?
Sono io.
Sono Geordie.
Maya...
Maya e' uno strano nome.
Mi piace.
Cos'hai fatto a Oscar?
La stessa cosa che accadra' a te.
Be', un po' diverso.
Quella e' stata col gas.
Preferisci essere strangolato?
Vuoi che ti spinga qualcosa giu' in gola?
Vuoi gridare un po'?
'Non vedo, non vedo'.
Chi sei?
Va bene.
- Cosa vuoi? - Mettilo giu'.
Sam, che cazzo ci fai qui?
Ciao.
Sei invecchiato.
Buh!
No! No! Non farlo!
Ci penso io.
Sai, io e tuo fratello ci conosciamo da molto.
Non ascoltarla.
Mi sento offesa.
E' molto scortese
dimenticare gli anniversari.
Cosa sono 5 anni?
Rubino?
Diamante?
E' legno.
Non e' appropriato?
Di che sta parlando, Sam?
Si', Sam.
Meglio dirgli cosa sta succedendo.
Vaffanculo!
Lo faccio io.
Era una notte buia e tempestosa,
e voi mi avete ucciso, cazzo
Non vuoi ascoltare la mia storia?
Ho detto: 'Era una notte buia
- e tempestosa'. - Di che parla?
- Di niente. - Niente?
Solo un po' di divertimento.
Voglio sentirtelo dire.
Ok.
Va bene.
Stiamo aspettando.
Mi hai rovinato la vita.
Rovinato la tua vita?
E' un'idea.
Non ho mai avuto un pubblico prima.
Un'ultima cosa.
Ti e' piaciuta la luce?
Se la vedi, sei morto.
Se non la vedi, no.
Mi piace uccidere.
Mi piacciono davvero tanto questi anniversari.
Sono cosi' contenta che sei tornato.
Mi hai portato un regalo?
Sam...
- devi confessare. - Cosa?
Devo uccidere anche te?
Non mi aspetto che sia incartato ne' niente.
Adoro
le sorprese.
Sai che ti dico?
Ti rendero' le cose un po' piu' semplici.
Mi giro
e contero' da 5 a 1.
5...
Sam, cosa fai?
4...
Non puoi nasconderlo, Sam.
3...
Geordie...
- chiudi gli occhi. - No, no, cosa fai?
2...
- Sam, no! - 1.
- Mi dispiace. - Sam... No, Sam!
Lascialo stare!
Oh, cos'ho...?
Cos'ho fatto?
Maya?
No.
- Chi? - Sam.
E' stato Sam.
Stai bene?
Cosa mi e' successo?
Non eri tu.
Non capisco.
Perche' ha...?
Gli ha messo fine.
# Non vado da nessuna parte in alto #
# Da nessuna parte al caldo #
# Fin quando non vedo il tuo sorriso #
# E sento la tua calma #
# Bacio una moneta #
# Ti desidero #
# Sei come un paracadute #
# Che discende dal cielo #
# Sono sicura #
# Che stai arrivando #
# Si', sono sicura #
# Che sei per strada #
# Suppongo non ci sia nient'altro #
# Da dire #
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Bigiolina, madskin, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Blackcherry, goblin [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject